RÉGIMENT DU SUD LANCASHIRE YPRES SOMME
NOUS NE LES OUBLIERONS PAS
DE 1942 À L'INVASION DE L'EUROPE
PLUS D'UN MILLION D'AMÉRICAINS ARRIVÉRENT EN GRANDE-BRETAGNE.
ILS VENAIENT SERVIR SUR D'AUTRES FRONTS
OU DANS LES IMMENSES BASES AMÉRICAINES.
PRATIQUEMENT TOUTES LES VILLES ÉTAIENT CONCERNÉES.
Salut.
Quelle bande de crasseux. Je parie qu'ils viennent de débarquer.
- C'est à se demander. - Quoi?
Ce que les femmes leur trouvent.
LES AMÉRICAINS
LES BRITANNIQUES
Hé, les Ricains.
Jean. Viens vite.
Il y a des centaines de Ricains.
Comme si on n'en avait pas assez.
- Oui. Maman ne sera pas contente. - Mais toi oui?
Oui. J'aime bien les Ricains.
Eh, chérie, on t'emmène?
- Tu viens avec nous? - C'est une vraie boîte de sardines.
Oui, mais il y a de l'action.
Beau pays.
Regarde tout ce vert, Danny. C'est l'hiver et tout est encore vert.
Tu crois qu'il y en a d'autres comme ça des contrôleuses de bus?
Tu penses vraiment qu'à ça?
Trois semaines à me tirer sur la tige et à tuer les poux.
T'es malade, Danny. T'as le cerveau entre les jambes.
Pause thé. On entend que ça par ici.
C'est vrai, sergent. Une tasse?
J'ai 210 hommes qui vont arriver.
Ils n'auront pas d'eau si vous ne réparez pas ces tuyaux.
- Ils sont réparés. - Où est l'eau, alors?
Elle viendra quand on ouvrira.
- C'est bien. - Ce serait possible d'ouvrir?
- Oui. Après le thé. - Putains d'Angliches.
Bois-en une tasse, Yankee. Ça te calmera.
Je suis pas un Yankee. Je suis d'Ardmore, Oklahoma.
Salut.
Donne-moi un peu de savon.
Hé, chérie.
Oh, mon Dieu.
- Par ici. - Regarde ça.
Des femmes. J'ai déjà plus chaud.
La Croix-Rouge n'aime que les officiers.
Ne mettez pas l'uniforme. Elles ne feront pas la différence.
- Hé. - Par ici.
- Bienvenue en Angleterre. - Merci, madame.
- Bienvenue. - Salut, G.I.
- Vous êtes d'où? - Connecticut.
- Bienvenue. - Merci.
Pensez au beignet, pas au trou.
Merci, madame.
Boston, Massachusetts.
- Bienvenue en Angleterre. - Salut, G.I.
- Vous êtes d'où? - Louisville, Kentucky.
C'est nul là-bas.
- Une bonne tasse de thé chaud. - Merci, madame.
- Qu'y a-t-il? - Je suis amoureux.
Vous êtes resté trop longtemps sur le bateau.
- Bienvenue en Angleterre. - Dégage de là.
- Vous êtes d'où? - Arizona.
- Nom? - Soldat Jacques.
- Nom? - Ruffelo.
On dit que vous êtes un bon boxeur?
- Gants d'Or. - Gardez les mains dans les poches, ici.
- Nom? - Dyson.
C'est un beau pays. Un peu froid. Ils ont oublié de mettre le toit.
- Les femmes sont comment? - Je n'en ai pas encore vu.
- On aura un laissez-passer, monsieur? - C'est quoi?
Merci, madame.
Bienvenue en Angleterre.
J'ai le camion pour l'orchestre, samedi.
- Fantastique. Merci. - Je peux en avoir un sucré?
Fantastique. Merci beaucoup.
- D'où venez-vous? - Burlington, Iowa.
Étirez-vous. Faites travailler les muscles de la taille.
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.
Bonjour, Clarrie.
- Ta salopette est prête dans une minute. - Ne t'en fais pas, chérie.
C'est bien si elle est chaude. Il fait froid ce matin à véIo.
- Tu fais quel poste? - Neuf heures dix-neuf heures.
Pas encore. Tu vas finir par te tuer.
Prendre deux métiers, c'est ridicule.
C'est pareil pour tout le monde, non?
- Geoffrey, ton petit-déjeuner. - J'arrive.
- Tu as l'air fatigué. - Je le suis.
L'assiette est chaude.
- Geoffrey. - J'arrive, maman.
- Bonjour. - Bonjour, mon grand.
Bonjour, Geoff.
- Où tu as eu cette casquette? - Billy Rathbone me l'a donnée.
- Il l'a eue où? - Par la livraison de friture.
- La quoi? - Le poisson et les frites.
Les gosses livrent les Américains de la base.
- Billy organise tout. - Ils nous paient.
- Il me laisse l'aider le samedi. - Pas question.
- Maman. - Enlève ça de la table.
- Maman. - Enlève ça, Geoffrey.
- Ils sont bons avec les gosses. - Ah oui?
Tu veux que ton frère se comporte comme un parasite?
- Vraiment. - Ça te plaît peut-être.
Amuser les étrangers et penser à l'argent.
- Sincèrement. - Ton Ken aura son avis.
- Papa. - Ce sont juste des gamins.
Des soldats, très loin de chez eux.
- On devrait être reconnaissants. - Je le suis.
On a vraiment besoin d'aide.
Mais faut-il qu'ils se croient chez eux?
Allez. Enlève ça de là.
Complètement.
Putain de pluie anglaise.
- Chauffeur, au dépôt. - OK, sergent.
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça?
5650-0086-35.
Je ne signe pas pour ce que je n'ai pas eu.
Le manifeste mentionne dix caisses de jumelles.
- Des jumelles, ça? - OK, ils ont un peu merdé.
C'est l'armée. Vous attendiez quoi?
J'ai du whisky. Gardez les tennis et je vous en donne deux caisses.
- Vous soudoyez un officier? - Je dois partir.
- Je suis choqué. - Quatre caisses.
- Six. - C'est du vol.
Ce whisky n'est pas pour moi.
Regardez ces pauvres gars. Ils travaillent dehors comme des chiens.
Ce sont mes hommes. J'aurais honte de ne pas m'occuper d'eux.
Vous êtes vraiment trop bidon.
- Mais je vous tiens par les noix. - OK, six caisses.
Merci.
Crétin.
Convoi six, votre attention.
Certains n'ont pas rangé...
- Mets plus d'oignons et de patates. - D'accord.
Rajoute des os pour donner du goût.
- D'accord, Matt. - Éteins ta cigarette.
Je prendrai un peu de gruau. Pourquoi pas un peu de jarret?
Un peu de légumes verts. De la sauce.
- Je repasse pour la pastèque. - C'est ça. Suivant.
Tiens bon. Laisse aller.
- On les a. - Ne les perds pas, quoi que ce soit.
- On a des passes, imbécile. - Sans déconner.
Ces filles n'ont pas vu d'hommes depuis des années.
Tu imagines? Des années. Dépêche-toi. Change-toi.
Après des années, elles attendront bien quelques heures.
Qui n'a pas de billet?
Prochain arrêt: Le pub Coach and Horses.
Le Coach and Horses, papi. Qui n'a pas de billet?
Qui n'a pas payé? Allez.
Bonne nuit. Faites attention.
- Voilà, monsieur. - Merci, sergent.
- Il s'en sortira? - Qui, le sergent-major?
II trouverait le pub la tête dans un seau.
Celui-là, c'est sûr.
- Elle a dit quoi? - Je sais pas.
Vous allez où, les gars? Pas de blagues petit malin. On me les a toutes faites.
En ville? C'est la première fois?
II a avalé sa langue?
II est très timide. Il a peur des femmes.
- Huit pence, s'il vous plaît. - Je les ai.
- Ça va? - Oui.
Six pence et deux pennies. Merci, chéri.
Qui n'a pas de billet?
T'as entendu? Elle m'a appelé chéri.
Je ne crois pas que ce soit personnel.
Terminus. Tout le monde descend.
Et voilà. La petite Amérique.
Terminus. Allez, les gars. Tout le monde descend.
Le bus s'arrête là.
- On dit qu'il y a du brouillard. - Bonne nuit, chéri.
- C'est ça, la ville? - À 2 mn à pied.
- Suivez cette route. - Merci.
Hé, mon ange.
- Moi? - Viens ici.
Tiens.
Au cas où tu te perdrais.
Ça dit quoi?
Qu'on va au cinéma.
Bien.
- S'ils viennent, je ne leur parle pas. - D'accord. Je m'en fous.
- T'en veux la moitié? C'est la dernière. - Si tu l'offres.
Ma mère me tuera. Tu aurais pu me demander.
Comment? Ils étaient dans le bus.
Les voilà.
Excusez-moi.
Viens.
LES ACTUALITÉS BRITANNIQUES
Voici Movietone. Un reportage de Leslie Mitchell.
LES TROUPES BRITANNIQUES EN BIRMANIE
Les derniers films en provenance du front birman...
Désolés du retard, on ne trouvait pas dans l'obscurité.
C'est un black-out. Une seule lumière et ils bombardent.
Ils sont comme ça, les Boches. Méchants.
- Je m'appelle Danny. - Mollie.
- Moi, c'est Matt. - Salut.
- Elle, c'est Jean. - Enchanté, Jean.
- J'ai dit enchanté, Jean. - J'essaie de regarder les actualités.
Le but de cette attaque était d'identifier
les troupes japonaises d'occupation.
- Cigarette? - Non.
Oh, merci.
- T'as vu ça? - La ferme.
Matt, tais-toi. Elle veut regarder les actualités.
Quatre portions, c'est ça?
- Sur place? - Oui, je meurs de faim.
Prenez du sel et du vinaigre.
Voilà, Jean. Il n'y a rien dessus.
- Deux "cabillaud frites". - Apporte de la pâte à frire, Doris.
Arrête. Tu peux parler.
Voilà, soldat. Avale ça et ça ira mieux.
- Sans blague. - Une demi-couronne.
Oh, d'accord.
Non, deux shillings et six pence. Apprends-lui.
Faut qu'il apprenne sinon il se fera arnaquer.
- Et pour toi, fiston? - Poisson et frites. 36 portions.
On va y passer la nuit.
- T'as pas l'air d'un boxeur. - Comment ça?
On m'appelle Boum-boum Ruffelo.
- Boum-boum. - J'ai de la force dans les deux poings.
- J'en ai ailleurs aussi. - Espèce de vantard.
On ne s'amuse pas vraiment, hein?
Non, ça va.
- Déjà sortie avec un Américain? - Non.
C'est ce qui vous ennuie.
- Les filles ont vite une réputation. - Je ne...
Et ma famille a un magasin ici.
- À demain, Jean. - Mollie, attends.
- Matt, on se voit à la base. - Je dois y aller.
- Soyez sages. - De quoi avez-vous peur?
- N'ayez pas peur de moi. - Je n'ai pas peur.
C'est moi qui devrais avoir peur.
Imaginez.
Je suis Dieu sait où et pour combien de temps.
Vous êtes la première Anglaise que je rencontre.
C'est effrayant.
Je vous l'ai dit, ce n'est pas vous.
Il y a quelqu'un d'autre?
- Il est dans l'armée? - Oui.
On se fiancera à sa prochaine permission.
Mais vous ne l'êtes pas, alors, on peut se revoir.
Je vous dis que ce n'est pas la peine.
J'aimerais juste vous revoir.
Ce soir. On pourrait aller au cinéma, manger, se promener.
Pas d'entourloupes.
Vous cherchez juste une fille.
- Les bois en sont pleins. - Ramassez-en une.
Écoutez, vous n'avez jamais rencontré quelqu'un comme moi.
- D'aussi modeste, jamais. - Ce n'était pas pour me vanter.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Je ne suis pas si spéciale.
Bien sûr que si. Tout le monde l'est.
- D'abord, vous êtes étrangère. - Je vois.
Nous voilà en Amérique. Vous retrouverez sûrement le chemin, alors.
- Ce n'est pas ça. Je suis désolé. - Bonne nuit.
Attendez. Où allez-vous?
- D'accord. C'est ma faute. - Vous vous trompez.
- Désolée. - Je retire tout. C'est moi l'étranger.
- Je ne connais pas le chemin. - Continuez jusqu'au monument.
Merci. Où est le monument?
Merde.
Où l'avez-vous eu, Annie?
Notre plus jeune fils l'a ramené.
- Celui qui a été blessé? - Oui, en Afrique.
Il a dit qu'il aurait ramené la tête s'il avait pu.
- Vos timbres, Mme Shenton. - Ça aurait pu être pire, Clarrie.
- Ça aurait pu être un ricain. - J'aurais bien aimé.
Ils me plaisent bien, les Américains.
Salut.
- Je peux vous aider? - C'est très gentil.
- Je peux jeter un œil? - Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir, Mme Shenton.
- À bientôt. - Au revoir.
Au revoir.
Je ne peux vraiment pas vous aider?
Si. Vous avez des... pinces à véIo?
- Oui. - Je peux les essayer?
Bien sûr. Jean, occupe-toi d'Annie, s'il te plaît.
Oui, maman.
- Hé. Ce sont les coupons de vêtements. - Oh, désolée.
- Je mets ça sur votre compte, Annie? - S'il te plaît.
Jeudi on touche la pension.
Si je me trouvais un de ces gars, je pourrais payer comptant.
Je ne les trouve pas.
Ne monte pas là-dessus, maman.
- Va préparer le thé de papa. - Merci, Jean.
- Je serai dans la cuisine. - Bien.
Une paire de pinces à véIo.
- Je veux vous emmener au cinéma. - Non, merci.
Je vous ai dit que j'ai déjà un petit ami.
Vous ne me croyez pas. Vous voulez voir une photo.
Oui. Je devrais demander à votre mère.
- Essayez. - Elle me la montrerait.
- Matt. - Vous vous souvenez de mon nom.
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
- Oui, soyons raisonnables. - Bien.
- Je vous dois combien? - Un shilling, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
- Samedi, au Ritz, à 20 h. - Non, merci.
- Bon, je m'en vais. - C'est vrai?
J'ai l'air d'un type qui cause des ennuis?
Ça va. Je reviendrai demain.
- Bonjour, Ivy. - Elle est derrière.
Vous ne m'aidez pas en me regardant.
Je ne vous regarde pas, je vous admire.
- Vous êtes en avance, non? - Toujours.
Vous ne le remarquez jamais.
Laissez-moi vous aider.
- Vous allez vous salir. - J'ai l'habitude.
J'ai payé mes études de droit en ramassant les poubelles.
- Je pensais que c'était la plonge. - Aussi. J'ai fait beaucoup de choses.
- J'ai ramassé du charbon, fait le taxi. - Téléphone, MIle Helen. Monsieur Tim.
- Vous pouvez prendre ces poireaux? - Je suis là pour ça.
Tim? Ça devient ridicule.
Tu téléphones sans arrêt. Tu n'es pas à l'école?
J'y suis. Ils jouent au rugby.
- Tu ne devrais pas jouer aussi? - Oui, mais... j'essaie.
Je n'y arrive pas.
- Ils me brutalisent. - Je vois.
J'essaie, maman.
- Alors, les filles? - Salut.
Une nouvelle fournée de G.I. Vient d'arriver.
Ce sont des mômes. Ivy, écoutez. C'est pour vous aussi.
Ne leur brisez pas le cœur. Je dois en faire des tueurs.
- Du thé, avant de commencer? - Non, merci.
Je nage dans le thé. Je vais dans le séjour... le salon.
C'est terrible pour nous tous. Imagine pour ton père, si loin de nous?
C'est mieux.
- Comment allez-vous, Mme Moreton? - Ça va, capitaine.
Bien.
J'écrirai ce soir. Bien. Courage.
- On se voit dans deux semaines. - D'accord. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir, chéri.
- Je joue mal quand on me regarde. - J'aime vous regarder.
Vous vous en voulez de faire des erreurs, comme si c'était interdit.
- Ça me dit beaucoup sur vous. - Ça vous dit que je ne sais pas jouer.
- Vous avez froid? - Ce n'est pas Miami.
Vous n'êtes pas obligé de le boire.
- Que se passe-t-il? - Je ne voulais pas de thé.
Sacrilège.
- J'ai reçu une lettre d'Ann. - Vous devez être content.
Peter n'a pas écrit depuis longtemps, il l'aurait fait, mais...
Elle a vendu notre maison.
Comme ça.
Elle a stocké les meubles, emmené les enfants et s'est installée avec sa famille.
- Elle ne voulait pas vous ennuyer. - Elle l'a dit quand c'était fait.
- Elle n'aime même pas sa famille. - Elle ne voulait pas être seule.
Je me demande pourquoi elle ne m'a rien dit.
Vous lui dites tout?
Jusqu'ici oui.
Je me souviens qu'on en avait parlé.
Quand j'ai su que j'allais venir ici,
et que je pourrais ne pas revenir.
- Elle aurait beaucoup de responsabilités. - C'est un peu pessimiste, non?
Elle dirait réaliste.
Quand Peter est parti, nous voulions dédramatiser, ne pas nous inquiéter.
Tout le monde faisait ça.
Trois longues années.
Qu'aurions-nous fait si nous avions été réalistes?
- Voilà. - Merci.
- Voilà, madame. - Bonjour.
Arrête ça.
- Fils de pute. - C'est bon.
Vas-y. Lance.
- Et Liverpool? - Ils sont en finale.
Demandez le journal.
- Bonjour, Jean. - Bonjour, Mme Bradshaw.
- Vise un peu ça. - Hé, chérie.
- Tu prends un verre? - Et moi? J'aime le porto citron.
FILLES DES ÎLES
Elle est super cette Betty Grable.
- Dépêche-toi. Ça commence. - Ça fait 3 shillings.
- Hé, regarde ça. Ça te plaît? - Vraiment beaucoup.
- Dommage, je l'ai vue le premier. - Trois.
- Salut, chérie. Ça va? - Bonjour.
On a un problème. Cet imbécile a acheté trois billets.
- Tu viens avec nous. - Non, merci.
- Tu attends quelqu'un? - Oui.
Garçon, fille?
Donne-lui à boire.
- Bois un coup. - Sans façon.
Tu fais quoi? Tu veux que je te torde le cou?
Allez sergent. Buvez un coup.
- Tu veux boire? - Matt, s'il vous plaît.
Venez. Bon sang.
Pas mal pour un Écossais.
- Tu bois quoi, Tex? - Moitié-moitié.
- Un pousse-bière. - Deux pousse-bière et une pinte.
Il est bon aux fléchettes, Tex.
- Il s'améliore chaque jour. - Vingt, cinq et dans le mille.
Qu'est-ce que je te sers?
Je voudrais un sherry et une moitié-moitié.
C'est parti. T'es nouveau, ici?
Je suis arrivé le mois dernier.
- Fait froid, hein? - Le froid je supporte,
- l'humidité moins. - Tu t'y feras.
Dans quelques mois, tu cracheras tes poumons comme nous tous.
Alors, doux ou sec?
- Vous en pensez quoi? - Doux.
Sales Ricains. Sales Ricains qui viennent chez nous.
Pourquoi vous foutez pas le camp chez vous?
Je n'ai pas demandé à venir ici. J'ai été mobilisé.
Si vous pouvez m'aider, je serais heureux de rentrer chez moi.
Le plus tôt sera le mieux.
Sherry.
Fais pas attention. Il vient de perdre son fils en Birmanie.
- Bon, les gars. - Une bière, s'il te plaît.
- Et une moitié-moitié. - C'est parti.
Parfois j'ai une grande gueule.
Je ferais mieux de me taire.
- Comment vous buvez de la bière tiède? - Ça devrait aller avec une grande gueule.
- Bonsoir. - Bonsoir, George.
C'est notre restaurant.
À la sortie de Tucson, Arizona.
On est propriétaires. Enfin, mon père.
C'est lui. Papa et mon frère Eddie.
Le beau gosse, là, c'est moi.
Je cuisine les plats rapides.
- Plats rapides? - Hot-dogs, hamburgers, cheeseburgers.
- Oui, les casse-croûte? - C'est ça. Les casse-croûte.
"Adam et Éve sur un radeau."
Vous savez ce que c'est? Deux œufs pochés sur un toast.
- Vous avez un joli sourire. - Merci.
Vous devriez sourire plus souvent.
Où est votre mère?
Elle est morte quand j'étais petit. Je ne me souviens pas vraiment d'elle.
Après la guerre, vous travaillerez avec votre père?
Sûrement pas.
Je n'ai encore dit ça à personne.
Vous savez ce qu'est un motel?
C'est une sorte d'hôtel près de l'autoroute, vous voyez.
On s'y arrête. On a sa propre chambre et sa douche.
Ça se développe partout aux États-Unis. Je vais en construire un.
J'ai déjà trouvé l'endroit. C'est sur un canyon.
Le haut du canyon est plat et je vais le construire là.
C'est beau. Il y a encore des espaces sauvages. Les routes sont droites.
Pas comme ici. Ici je me sens oppressé, vous voyez.
Enfin, voilà ce que je vais faire.
- Vous y arriverez. - Bien sûr.
Et quand celui-là marchera, j'en construirai un autre.
Et puis j'en construirai un autre.
Et un autre.
Votre type, il vous amène ici?
Ken? Oui, depuis qu'on est enfants.
- Vous le connaissez bien? - On a grandi ensemble.
Ça peut être bien. Plus de surprises.
Vous êtes amoureuse de lui?
- Il est tout ce que je voulais. - Ce n'était pas ma question.
J'ai entendu votre question.
Tout le monde aime Ken.
Cet endroit n'a rien à envier à l'Arizona.
- Bonjour, Sally. - Faut faire la queue.
C'est pour les oranges.
Il est temps.
Tu parles de celui des pinces à véIo?
Oui, maman. C'est un ami.
Tu m'as toujours dit d'inviter mes amis. Il veut vous rencontrer.
- Mais pas moi. - Pour qui tu te prends?
Je suis désolée.
- Il est différent. Il est bien. - Comment tu le sais?
- Beaucoup le sont. - Tu en connais beaucoup?
Non, bien sûr.
Comment peux-tu faire ça à Ken?
Tu sais ce que les gens pensent des Américains?
- Il sait pour Ken. Il comprend. - Comment le sais-tu?
Parce qu'en trois semaines, il ne m'a pas touchée.
- Allez, ouvrez. - Elles n'ont pas de patience.
Je suis à vous dans une minute. Il n'est pas encore 8 h 30.
Écoute, Jean. Ton petit ami est dans l'armée.
On ne court pas deux lièvres à la fois.
On se tient compagnie, c'est tout.
Il m'a demandé de vous le dire avant les autres.
Ça ne change rien à Ken et moi.
- Je mets ça où? - Là où on le verra.
Assez discuté pour ce matin. Ça me fatigue.
- Allez, Clarrie. - Désolée. J'arrive.
- Désolée. - Vous avez pris votre temps.
- Bonjour. - Heureuse de vous voir.
Bonjour. Entrez, il fait froid.
Une par personne. Désolé. Ma femme va arranger ça.
Jean. Je ne veux pas avoir de préjugés.
Tu peux inviter ton ami dimanche.
- Merci, maman. - Espérons que Ken ne l'apprenne pas.
Bon, un peu d'ordre ici, s'il vous plaît?
- Vous me servez la première? - J'étais la première dans la queue.
UNE ORANGE PAR PERSONNE
Je veux que tu saches...
...que ce n'était qu'un accident
et qu'aucune partie vitale n'a été touchée.
...vitale n'a été touchée.
Vous pensez qu'elle comprendra?
Elle ne saurait pas si elle vous voyait maintenant.
Je veux qu'elle sache que je marcherai moins bien
mais que je peux encore... vous savez.
- Vous pouvez encore... - Je ne veux pas que ce soit grossier...
Dites que vous pourrez toujours faire l'amour.
...que ce n'était qu'un accident et qu'aucune partie vitale n'a été touchée.
Dégage.
Le courrier, MIle Helen.
- Descends, je te dis. - Riley. Viens ici.
- Bonjour, Arthur. Et votre petit-fils? - Il va très bien, merci beaucoup.
- Pas de lettre de la marine. - Non, rien.
Merci.
Tu vas descendre, oui?
C'est surtout des factures.
- Il y a une lettre de Tim. - Pauvre petit.
Je pense que ce serait mieux si...
"Chère maman, laisse-moi rentrer. Je déteste cet endroit."
"Ils me brutalisent parce que je ne joue pas bien,
mais je fais de mon mieux."
"Je ne veux pas vous décevoir papa et toi, mais je voudrais tellement rentrer."
"Tu dois comprendre que je ne suis pas à ma place ici."
"Je t'embrasse. Tim."
- Très bien. - Excellent.
- Comment va Anna? - Bien. Ses lettres sont enthousiastes.
Je crains que Tim n'ait hérité de mes inquiétudes.
Il va s'habituer.
Nous avons eu le même problème avec Patrick.
Il ne faut pas céder.
Personne n'aime voir son enfant malheureux, mais ne cédez pas.
- Certains ont plus de mal. - Question de caractère.
Il faut vous demander: "Qu'est-ce qui..."
Vous pensez que je devrais faire rentrer Tim?
II ne faut pas rendre un enfant malheureux pour respecter la tradition.
C'est une très bonne école. Il surmontera ses problèmes.
- Toute la famille de Peter y est allée. - Tim n'est pas Peter.
- Vous ne croyez pas en la tradition? - Pas comme ça. Et vous non plus.
Vivez sans vous soucier des devoirs et des responsabilités...
Tout cela ne vaut pas grand-chose sans les sentiments.
Cela vous soutient parfois.
Oubliez-les. Vous y survivrez.
Êtes-vous heureuse?
J'aime ce que je fais.
Vous dormez bien?
Les avions m'empêchent de dormir.
Vous êtes très belle, vous savez.
Merci.
- J'ai dit ça à beaucoup de femmes. - Je n'en doute pas.
Je l'ai même pensé une fois ou deux.
Personne ne m'a jamais surpris comme vous le faites.
Suivez vos instincts.
Vous rendez ça trop simple.
Je viens d'un peuple simple, primitif.
Un peuple bâtard. Sans tradition.
Faites confiance à vos sentiments.
Ils me disent que vous devriez rentrer et que je devrais aller me coucher.
Erreur. Ne leur faites pas confiance.
Merci, John. Vous m'aidez, vous savez.
Considérez-moi comme la Croix-Rouge.
Ne laissez pas les avions vous tenir éveillée.
T'avais jamais cuisiné depuis que t'es sergent.
Pourquoi tu crois qu'ils l'ont promu?
T'empoisonnes qui cette fois?
Va te faire foutre.
Regarde. Il utilise de vrais œufs.
- Ça doit être pour une femme. - Pour qui d'autre il le ferait?
T'as remarqué comme elles puent les Angliches?
Pas seulement les femmes. Tous les Angliches puent.
- Comment ça, ils puent? - Ils se lavent pas, alors ils puent.
- Certains puent. D'autres non. - Ils puent tous.
Leurs cheveux, leurs vêtements, tout pue.
On s'habitue peut-être. Mais ils puent.
- Ma copine ne pue pas. - Tu ne le sens plus.
Non, je l'ai vue se laver. Je veux plus entendre ça.
OK, sergent.
- Elle pue pas. - OK.
Et quand bien même, vous savez quoi? J'aimerais ça.
- La table est superbe, maman. - Vraiment?
- Du jambon, aussi? - Tu parles d'un rationnement.
Espérons qu'il aime, Jean. Geoffrey, va chercher le condiment.
Il y a un article sur les trois fils Robert.
Disparus dans le naufrage de leur navire. Je ferais bien d'aller voir.
Ne parle pas de ça devant l'Américain, Jim.
Pourquoi pas?
II faut le ménager. Il ne connaît pas le service actif.
- C'est le Ricain. - Pourquoi tu n'ouvres pas?
C'est pas moi qu'il vient voir.
- Salut. - Bonjour. Entrez.
Merci.
- Je ne suis pas en retard? - Non.
Non, bien sûr.
C'est mon frère Geoff.
Comment ça va? Je m'appelle Matt.
- Salut. - Serre-m'en cinq.
Je t'ai amené des petites choses. Des bonbons, des bandes dessinées.
- Je prends votre manteau? - Oui, merci.
- Maman, c'est Matt. - Bonjour.
- Matt, voici mon père. - Heureux de vous revoir, madame.
Merci de votre invitation.
- M. Moreton. - Enchanté, fiston.
- C'est pour vous, madame. - Merci.
- Regardez. Une boîte de fruits. - C'est très gentil.
- Matthieu, c'est ça? - Oui, c'est ça.
- Comme l'apôtre. - Oui.
- Vous ne le prendrez pas mal, j'espère. - Merci.
Le prendre mal? Non. Merci beaucoup.
- Oui. - Tu n'ouvres pas le tien, maman?
MERCI
- C'est joli. - C'est très beau.
C'est fait avec de vrais œufs, madame.
- C'est vous qui l'avez fait? - Oui, tout seul.
C'est vraiment très beau.
Merci beaucoup, mais nous ne le mangerons pas ce soir.
Nous avons déjà assez à manger.
On boira ça ce soir, c'est sûr. Merci.
- Comment allez-vous, M. Moreton? - Bien.
- Vous habitez une belle ville. - C'est vrai.
Un pays magnifique.
Nous n'avons pas souvent de jambon frais.
C'est bien pour nous. C'est une occasion spéciale, vous savez.
- Vous faites pousser ces légumes? - Non, plus maintenant.
- J'ai vu que vous aviez un jardin. - Jim est très bon jardinier.
Nous avons un jardin en Arizona.
- Je n'en peux plus, Mme Moreton. - Ça vous a plu?
- Je peux finir ça? - Non.
Je peux avoir les assiettes?
Ça? Je l'ai envoyé à ma femme du front.
Il y avait les épingles et les rubans.
- Vous l'avez fait? - Oui. C'est étrange, n'est-ce pas?
- Et ça? - Les médailles qu'on a eues.
C'est la médaille de la victoire, et la guerre 1914-18...
Ça s'appelle un ananas.
- Un ananas? - Tiens. Goûte.
- C'est bon, non? - Oui, super.
Maintenant on essaie ça. C'est une pêche.
Je comprends ce que tu vois en lui, Jean.
Il est gentil. Très agréable.
S'il n'y avait pas Ken...
J'aimerais qu'on en sache plus sur lui.
1 ER CORPS D'ARMÉE CONTRE RO YAL AIR FORCE
Vas-y, Danny. Tue-le, l'Angliche.
- Sale Ricain. - ÉIoigne-toi de lui.
Éclate-lui sa sale gueule.
Frappe-le. Redresse la tête.
Frappe au corps. Allez.
Vas-y, Danny.
Danny, tue-le, ce salaud.
Vive l'Amérique.
Super, Danny. T'es le meilleur.
Ça va?
- Oui. Tu reviens longtemps? - Deux semaines de liberté.
- Donne ton calot. - D'accord, mais tu me le rends.
- Bonjour, Mme Shenton. - Bienvenue à la maison, Ken.
Merci. Vous avez bonne mine.
Ça va? Je peux porter ton sac?
Attention. Propriété du gouvernement.
Allez minus. Dépêche-toi.
Ça va, mon gars?
Hein? Oui, ça va.
Allez, secoue-toi.
Jean, tu es une grande fille et nous t'avons vue grandir avec fierté.
C'est dur de te laisser partir.
Il faut un garçon spécial pour nous persuader.
Mais Ken est ce garçon.
Nous les vieux, nous faisons de notre mieux à la maison.
Mais ce sont les plus jeunes qui subissent le plus.
Le danger, la séparation et le souci.
Alors, bonne chance à vous deux.
Et que cette sale guerre soit finie
le jour où nous nous réunirons pour vous marier.
- Bravo. - Levons nos verres à Jean et Ken.
- À Jean et Ken. - Tous nos vœux de bonheur.
- Félicitations. - Merci, tante Maud.
Allez. On dirait que c'est la seule fille au monde.
Il y a d'autres poissons dans la mer.
Comme celui-là, là-bas?
Elle est bien, mais elle est accompagnée.
Excusez-moi. Ça vous dirait de danser?
- Je bois juste un verre. - Elle est avec moi.
Elle ne veut pas danser.
Elle n'a rien dit.
Vous voulez danser avec moi?
Non, merci. Je suis avec mes amis.
- Pourquoi... - Vous dansez pas avec les Américains?
- Dégage. - Je ne danse pas avec les Américains.
- On s'amuse bien. Laisse-nous. - Vous dansez pas?
- Vous voulez des cigarettes? - Non, merci.
Vous prenez les cigarettes des Américains.
- Prenez-en. - C'est tombé dans mon verre.
- Un peu de whisky... - On n'en veut pas.
C'est ma tournée.
Nom de Dieu.
Allez, on se tire.
Allez. Magne-toi.
- Qu'est-ce qui se passe? - Essaie par là.
Hé, les Ricains.
Allez. Passez derrière. Plus loin.
Jean.
- Ça va? - Oui.
Viens. On va boire un coup.
- Teddy, ouvre. - Allez.
- Teddy, on a soif. - Viens, il est pas là.
- Teddy. - Tu vas réveiller tout le monde.
- Debout, Teddy. - T'es fou.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous savez l'heure qu'il est? Vous voulez quoi?
- On veut boire. - C'est vous deux?
- On veut des moitié-moitié. - D'accord, les gars. C'est parti.
- Moitié-moitié. - Moitié de moi et moitié de ma femme.
- Merde. - C'est de la pisse.
- D'accord, Eddie. - Attends une minute.
- Nom de Dieu. - Enlève tes mains.
On dirait que vous cherchiez la bagarre.
C'est vrai, capitaine.
Vous êtes sorti avec la fille Moreton?
Deux ou trois fois. Rien de sérieux.
C'est facile de voir des filles quand on est ici.
Mais c'est leur pays. Il faut respecter leurs règles,
même si on ne les comprend pas toujours.
Écoutez, j'ai bu, je me suis ridiculisé.
Je n'ai pas d'excuses.
Consignez-les à la base pendant une semaine.
Battez-vous encore et vous serez dégradés.
Oui, capitaine.
Disposez.
Quai n° 1, ce train se dirige vers Londres via Stockport.
C'est bien de pouvoir rire de quelque chose, non?
- Ken... - Écoute, Jean.
Le garage.
Mon père me le laissera quand la guerre sera finie.
Ça me plairait.
Je nous construirais une vie avec ça. Vraiment.
Je sais que tu le ferais.
Ce serait de sacrés débuts, Jean, toi et moi. Un peu trop faciles, même.
Si on est les mêmes après ça, au moins on sera sûrs, non?
Reviens juste vivant.
Quai n° 1, ce train se dirige vers Londres via Crewe et Stockport.
Les passagers pour le pays de Galles changent à Crewe.
Les passagers pour le pays...
Vous allez où, les gars? Elles vous coûteront plus que nous à Londres.
- Je ne t'envie pas ça. - Je t'en envoie une pour NoëI?
Non, merci. Je préfère ces foutus Japonais.
- Ken... - Ne t'inquiète pas.
La nouvelle équipe que je rejoins, c'est l'élite.
C'est mieux que de l'avoir dure dans l'infanterie, non?
II y a quelque chose que je veux...
Je t'aime. Fais ce qui te plaît.
- Je ne demande rien, d'accord? - Ken, s'il te plaît.
- Je penserai à toi tout le temps. - Ken, fais attention.
- Fais attention. - Au revoir.
- N'oublie pas d'écrire. - Au revoir.
- À bientôt. - Au revoir.
Glace.
Tout le monde aime la glace.
Vous voulez de la glace? Nous avons de la glace.
Vous vous amusez bien?
Mesdames et messieurs, nous allons dire au revoir à 1943 et bonjour à 1944
dans dix secondes.
Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne année.
Bonne année, Jean.
Bonne année.
- Où étions-nous? - À Londres. On y est allés exprès.
Bonne année.
Aux amis absents.
Bonne année.
- J'y vais. - Non, ça va, Ivy. J'y vais.
- 348. - Salut.
Je veux être le premier à vous souhaiter une bonne année.
Bonne année. Où êtes-vous, John?
Je suis au bureau.
Si vous n'étiez pas de service, on pourrait fêter ça.
Écoutez, j'avais prévu ce coup-là.
- Vraiment? - J'ai gagné des points en étant volontaire.
Vraiment?
Et si je ne peux pas être avec vous, je préfère être seul.
- Bonne année, Helen. - Bonne année, John.
Bonne nuit.
Excusez-moi.
- Je passe. - Excusez-moi.
- Voilà ta bière. - Billets, s'il vous plaît.
- La ferme. Je joue avec sa monnaie. - Besoin de ça?
Non, chéri. Je suis heureuse.
Il est petit, mais c'est un grand garçon, n'est-ce pas?
- On se croirait sur une pompe à main. - Tu es dégoûtante.
Écoutez cette bégueule. C'est une bombe à retardement que tu as là, Matt.
Tu ne vas pas y croire quand elle explosera.
Je n'attends que ça.
Je t'ai ramené une bière. Je peux m'asseoir?
C'est pas le petit Blanc du mess?
Regarde-le jouer. Nom de Dieu.
Je veux danser.
Lâche-moi.
Elle est superbe, non?
Ouais. Vas-y, Charley.
Dégage, mon gars. C'est mon tour.
Virez-le de là.
- Laisse-les danser. - La dame n'est pas d'accord.
- C'est pas grave. - Je vois pas de dame.
- Laisse-les danser. - Tu vois une dame?
- Du calme, OK? - Il est soûI.
Je vois juste une pute qui danse avec un nègre.
Lâche-moi.
Viens, négro.
Viens. Danse avec moi.
C'est fini. Viens.
Dégagez, s'il vous plaît.
Arrêtez.
Nom de Dieu.
Je pourrais t'écraser, blanc-bec.
Connards.
Tenez-le au-dessus du balcon.
On va te laisser une impression.
On va apprendre aux nègres à rester à leur place.
Je faisais que danser.
C'est quoi ça?
- La police militaire. - Merde.
Hé, attends.
Arrêtez ça là-haut. Hé, toi.
- Je suis content de les voir. - Il l'a cherché.
Ils l'auraient tué pour avoir invité une Blanche?
II y a des endroits où on fait pas ça.
- Tu crois ça, aussi? - Tu as vu ce qui s'est passé.
Allons-nous-en.
Viens, Mollie.
- Excusez-moi, quelqu'un veut danser? - Vous voulez danser?
Allez.
Vous dansez?
Laisse-moi tranquille.
Je te laisse. Avance.
Désolée. Nous ne servons que les résidents après minuit.
- C'est le réveillon. - C'est le jour de l'an.
- Nous servions jusqu'à une heure... - J'appelle depuis dix minutes.
- Vraiment? - Oui.
Quelle idiote. Je ne vous ai pas vu.
Bonne nuit, commandant. Tous mes vœux. Ne nous oubliez pas.
Je suis désolée. C'est la loi, vous savez.
- Quelle loi? - Il faut résider.
- Avoir une chambre ici. - Pour boire après l'heure.
Bonne année.
- Bonne nuit, Mme Moody. - Dormez bien, colonel.
- Bonne année. - Tous mes vœux de bonheur.
- Espérons. - Vous avez une chambre?
S'il ne tenait qu'à moi, je ne... Pardon?
- Vous avez une chambre? - Ce n'est pas la peine.
- C'est possible. - Bien. Je voudrais une chambre.
Oui, monsieur. Simple ou?
- Simple. Je suis résident? - Oui, monsieur.
- Bien. - Que voulez-vous boire?
Je voudrais un double whisky avec la chambre simple
et un sherry pour mademoiselle.
S'il vous plaît.
- Avec plaisir. - Merci.
Tu aimes avoir ce que tu veux, hein?
Je voulais boire un verre.
Je suis partie avec toi pour ne pas faire de scène.
Mais refais ça, comme si j'étais à toi...
- Tu feras quoi? - J'ai dansé avec un autre homme...
Tu l'as choisi. Ce n'était pas n'importe qui.
Non, ceux-là, vous pouvez les battre à mort...
Le gars est entré là les yeux grand ouverts.
Il savait ce qu'il faisait. Un Noir et une Blanche.
- Il connaissait les règles, Jean. - Quelles règles?
Nous ne sommes pas en Alabama, ici.
- Et tu n'as pas bougé. - Je ne pouvais rien faire.
Tu n'as même pas essayé.
Voilà. La clé, le double whisky et le sherry.
Il n'y a plus beaucoup de whisky. Je ne peux pas en servir plus.
- Gardez tout. - Merci, monsieur.
Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Écoute, Jean, je viens d'Arizona,
ce n'était même pas un État il y a 50 ans,
et j'arrive dans une ville bâtie par les Romains,
et tu veux que je sois comme tu veux.
Je voudrais que tu sois comme ça en Arizona.
Je n'en doute pas.
Je ne sais pas si je peux changer, ou même si j'en ai envie.
Nous sommes différents, Jean.
Nous parlons la même langue, mais nous sommes différents.
Et j'aime ça.
- Pourquoi ne pas en rester là? - Parce que je ne veux pas.
Je ne veux pas perdre ce que nous avons.
Je peux essayer.
Je peux essayer, Jean. C'est ma seule promesse.
Finis ton verre et raccompagne-moi, s'il te plaît.
OK.
C'est dommage de laisser une chambre.
- Je rentre. - Tu rentres. OK.
Au revoir, Anna. Sois sage.
- Le train part de Manchester Central. - Je sais, maman. Tu me l'as dit.
Prends soin d'elle. C'est la gare centrale.
Tout ira bien.
- ÉIoignez-vous. - Courage.
On en rira quand papa rentrera, tu verras.
- Au revoir. - Travaillez bien.
Faites attention, les filles.
Prenez vos affaires. On part en voyage.
- Impossible. J'ai trop à faire. - Oubliez ça un peu.
Vous travaillez trop.
J'ai pris la journée. Faites pareil.
- Où voulez-vous aller? - Je vous propose d'aller en Irlande.
- Pourquoi allons-nous en Irlande? - C'est top secret.
- Vous y êtes déjà allée? - Non. J'ai toujours voulu.
Allons-y.
Bien le bonjour, l'ami. Comment ça va?
Comme d'habitude? Bas, bourbon, cigarettes?
On n'a pas beaucoup de cigares. On se fait rouler.
- À dans six heures. - Vous avez dix minutes.
- Quoi? - Il faut partir à cause du temps.
- Le temps d'un verre. - Mes gars veulent 3 caisses de bourbon.
Quoi d'autre?
II ne manque plus que le savon.
- Alors, les gars? - Salut, capitaine.
Pas mal, hein?
Top secret, en effet.
Vous ne comprenez pas. On ne fait pas la guerre qu'avec des bombes.
Qu'est-ce que je vous sers?
- Vous voulez quoi? - Une tasse de café, s'il vous plaît.
Et une bière fraîche.
- Je peux avoir un coca-cola aussi? - Ce que vous voulez.
- Donne-moi de la monnaie. - Je voudrais du chocolat.
Tout ça est pour les généraux et les correspondants de guerre.
J'en détourne un peu pour les hommes ordinaires.
- La démocratie en action. - Exactement.
- À la vôtre. - Santé.
- Attendez de voir si vous gagnez. - Les chances sont minces.
Al Capone est le dernier à avoir battu cette machine.
- On l'a ramenée de La Havane. - Vous n'avez pas de roulette?
Ça va venir.
- Donnez-m'en d'autres. - Je ne savais pas que vous jouiez.
Moi non plus.
Oh, mon Dieu.
- Fantastique. - Il faut y croire, c'est tout.
Bienvenue en Amérique.
Merci.
- Pour quoi? - Pour m'avoir montré l'Irlande.
FERMÉ
DEUXlÉME FRONT
OUVERT
Ils arrivent. Par milliers.
- Maman. - Que fais-tu là, Jean?
- Il faut ouvrir le magasin. - J'appelle le médecin.
Je vais bien. Mon estomac fait des siennes, c'est tout.
C'est à cause de cette nourriture de guerre.
Va t'occuper du magasin, tu veux?
- Il y en a des milliers. - Pense à toutes les frites.
Si on en fait 2000 à deux pence pièce, on se fera une fortune.
- Je ferai jeudi, vendredi et samedi. - Non.
C'est moi qui ferai ça. Toi, tu feras lundi, mardi, mercredi.
Bienvenue en Angleterre. Voilà un beignet, le sucre est là.
Tim, qu'est-ce qui s'est passé?
Je n'y retournerai pas.
Tu ne m'y obligeras pas?
- Non. - Je déteste cet endroit.
- Chéri, je suis désolée. - Je n'en pouvais plus.
Que s'est-il passé? Raconte-moi.
Deuxième section, prêts. En avant.
Troisième section, prêts. En avant.
À l'attaque.
Allez, les gonzesses. À terre.
- C'est génial, non? - Plus vite.
Baissez-vous ou vous êtes morts.
Titchwell, t'as le plus gros cul que j'aie jamais vu.
Plus vite. Remuez-vous.
Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux, trois, quatre. - Cachez-vous. Vite.
Un, deux, trois, quatre.
60 g de fromage. De la confiture, Mme Shenton?
- Vous avez du cirage? - Oui, mais il faudra attendre.
- Vous voulez quoi comme confiture? - Prunes, vous avez?
- Oui. - Des bas? Des soutiens-gorge?
- Vous vous trompez de magasin. - Je vous attendrai toute ma vie.
- Votre confiture de prunes. - Des cartes postales?
- Vous voyez bien qu'elle est occupée. - Jean.
- Un truc avec le nom de la ville? - C'est quoi cette ville?
- Jean. - J'arrive, papa.
Va voir. Je m'occupe d'eux. Je suis d'humeur pour ça.
- Merci. - Suivant. Que voulez-vous?
- La soupe bout. - Tu ne pouvais pas l'éteindre?
Ta mère ne me veut pas dans la cuisine.
- Elle est au lit. - Oh, non.
Oh, Clarrie. Remonte te coucher.
- Je pensais que tu te reposais. - Avec tout ce bruit?
Qu'est-ce qui se passe? C'est le marché aux bestiaux?
- Il y a plein d'Américains. - Oh?
- Qui sert? - Geoff et Mme Shenton.
J'allais te monter ça.
- Jean, où sont les lames de rasoir? - J'arrive.
Prends tes cachets.
Oh, oui.
- Vous allez où? - À Newport News.
- C'est en Amérique? - Oui.
- Emmenez-nous. - On peut venir?
- Hé, petit, tu veux une orange? - Oui.
Moi d'abord.
Voilà. Hé, les enfants, vous voulez une boîte de fruits?
- Oui. Vous avez des pêches? - Bien sûr. Attrape.
Et voilà.
Tu aimerais être sur ce bateau?
Salut, les enfants.
J'espère le prendre avec toi un jour.
T'emmener et te présenter mon père.
Il t'apprécierait.
Il ne saurait pas quoi faire de toi, mais il t'apprécierait.
On devrait aller à New York d'abord. Qu'en dis-tu?
Oui, on fera ça. On ira dans un bel hôtel, voir un spectacle.
On traversera le pays en train-couchettes.
On ira d'abord à Phoenix.
Puis on prendra un autre train pour Tucson.
Je te montrerai le désert au printemps. Oh, Jeannie.
Les fleurs de cactus sont si belles.
J'aimerais voir ça.
Bien. C'est décidé.
C'est loin.
Oui, tout vous paraît loin parfois.
Je sais.
Mais là, c'est différent.
Si ma mère n'était pas si malade.
Je ne pourrais pas partir, même si je voulais.
Je pense qu'on peut faire ce qu'on veut.
On a plus mal aux fesses sur ces véIos que sur un cheval.
Maman, que s'est-il passé?
C'est Ken. Il a été tué.
Sa sœur est venue.
Ils ont reçu un télégramme disant qu'il avait été tué au combat.
J'espère que vous êtes fier de vous.
- Excusez-moi, madame? - Il savait.
Il savait pour vos petites escapades dans son dos.
Il ne vivait que pour toi, Jean.
Il ne voulait pas revenir. Tu le sais, non?
Vous l'avez tué, tous les deux.
Il vous faudra vivre avec ça le reste de votre vie.
Vous vous trompez.
Je suis désolé, mais vous vous trompez.
Va-t'en, fiston.
C'est la meilleure chose que tu puisses faire.
- Jeannie? - Ça va aller. On se verra demain.
Oui, tu le verras demain et après-demain et après encore.
C'est ce que vous vouliez, non?
Maman, tu n'as pas le droit de dire ça.
Je suis désolé.
Jeannie, on se voit demain.
Oh, Jean. Je ne verrai jamais tes enfants.
Jamais. Je le sais.
Je ne pourrai jamais les voir, Jean.
Ken est mort. Tu savais?
- Ils sont venus nous le dire. - Oui, je sais.
Mais tu devrais retourner te coucher.
Il est très tard.
LES TROUPES SE MASSENT POUR LE DEUXlÉME FRONT
Les troupes américaines continuent d'arriver en Grande-Bretagne.
L'AIlemagne s'inquiète de l'heure et de l'endroit
choisis pour le 2e débarquement en Europe,
Et les troupes continuent de se masser dans ces îles en vue du débarquement.
Désolé pour l'attente, monsieur.
- Les bagages sont dans le coffre. - Avez-vous réservé?
Oui, une chambre au premier étage.
- Est-ce la première fois que vous venez? - Non.
Je suis heureux de revenir.
- Occupez-vous de la voiture. - Oui.
- Avez-vous réservé? - Oui.
Je reviens pour les bagages.
- Et le temps? II a fait beau? - Oui, monsieur. Par ici.
On m'a dit que c'était un endroit tranquille.
Tu veux te dégourdir les jambes?
L'Angleterre est un très beau pays.
- C'est le pays de Galles, ici. - Ça doit être la mer de Galles.
- C'est la mer d'Irlande. - La mer d'Irlande?
Ça fait que l'Irlande est là-bas?
Personne ne m'a jamais aimé pour mon sens de l'orientation.
Tu te souviens de l'Irlande?
Je ne l'oublierai jamais.
Quelle belle fille.
Beau pays, belles filles.
- Il est Américain ou Britannique? - C'est important?
J'aime me dire que nous sortons avec les plus belles.
- Elle doit être très gentille. - J'espère.
- Ils doivent être fous amoureux. - C'est possible.
Je me sens coupable.
- Pour Peter? - De venir ici, comme ça.
Tu comprends?
Je ne suis peut-être pas une femme du monde.
Eh bien...
On imaginerait qu'elle aurait pris une autre paire de bas.
Mais il lui en achètera, non?
J'espère.
Je suis désolée.
Merci.
- Avez-vous bien mangé? - Le poisson n'était pas bon.
- Vraiment pas. - On aurait dû prendre les légumes.
Qu'y a-t-il?
Je pensais aux bons moments que nous aurions passés
si ton fils avait été bon en sport.
LEUR BEAUTÉ NE FANE PAS ILS NE CHANGENT PLUS 1914-1918
- Merci d'être venu. - C'était un honneur.
Je voulais vraiment le faire.
Matt, partons.
S'il te plaît. Emmène-moi.
OK.
Merci, monsieur.
- Tu as dit quoi à ta mère? - Que j'allais chez tante Maud.
C'est pas mal ici.
Tu es sûre?
Je suis sûre.
Je t'ai toujours désiré. Je te veux.
Ne me laisse pas, Matt.
S'il te plaît, Matt. Non.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qui ne va pas, Matt?
Pourquoi tu t'es arrêté?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Tu as peur.
Tu ne m'aimes pas assez, c'est tout.
Arrête.
Ne pleure pas.
Chewing-gum?
Allez-y.
- Comment ça va? - Félicitations.
Dieu vous bénisse.
Je reviens dans une minute.
Comment ça va?
N'oublie pas, Danny. On te la prête, c'est tout.
- On veut la récupérer. - Avec des bébés américains.
Tu seras la prochaine, Jean?
Et voilà. Allez, bois.
Allez, Danny, fais danser ta belle-mère.
- Tu veux danser? - Non, tu devrais danser avec la mariée.
- Ça te dérange pas? - Non.
Viens.
Viens, Jeannie.
Danny et Mollie ont eu le télégramme.
- Ils étaient touchés. - C'était un beau mariage?
Oui, ils avaient l'air heureux.
- Espérons. - Ils vont bien ensemble, non?
- Ils ne s'en font pas. - Mollie a toujours eu un cœur en or.
J'ai entendu Jean rentrer. Il y a un problème?
Je n'ai voulu blesser personne.
Je sais. Ce n'est pas de ta faute.
Je n'ai rien contre toi.
J'ai agi ainsi pour protéger ma famille.
Je veux juste le bonheur de Jean.
Oui, madame.
Prends soin de toi, où qu'ils t'envoient.
Prenez soin de vous aussi.
Essayez de vous reposer.
Laisse-la tranquille, s'il te plaît.
Je crois qu'elle veut un verre d'eau, M. Moreton.
Je vais aller voir.
- Je te reverrai? - C'est dur à dire, monsieur.
Je ne sais pas.
Bonne chance, en tout cas.
Pourquoi tu m'as suivie?
Parce que je t'aime.
Des mots.
Ce n'était que des mots, non?
Toi, moi et l'Arizona.
Je ne t'ai pas menti.
Je n'ai jamais désiré quelqu'un autant que toi.
- Il faut me croire. - Pourquoi?
Pourquoi devrais-je te croire?
Tu sais, je me souviens quand j'étais gosse...
Je me réveillais la nuit, effrayé.
Pas à cause du noir, mais parce que je ne savais pas où j'étais.
C'est ce que je ressens maintenant.
Tout arrive en même temps et trop vite.
Je ne pouvais pas te laisser ici. Avec un enfant peut-être, ta mère, Ken.
Je ne sais pas si je reviendrai.
Je ne pouvais pas faire ça.
Les autres le font.
Je me fous des autres.
- Je dois mener ma vie. - Je ne veux pas t'en empêcher.
Mais j'étais prête à tout risquer...
mais pas toi.
Non, je n'étais pas prêt.
Alors tu n'es pas prêt pour moi.
Pas comme ça, pas encore.
Tu devrais t'en aller.
Oui.
Prends soin de toi.
C'est ce qu'elle a dit.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- C'est de la marmelade de carotte. - Magnifique, merci.
Alors?
Je pensais que je devais te rendre tes livres.
Tu as été une bonne bibliothèque.
Mauvaise nouvelle: On ne peut plus vous prêter le camion.
Ne t'inquiète pas. On s'arrangera.
Ça veut dire que tu nous quittes.
Tu ne crois pas qu'ils vont commencer sans moi?
Je n'ai pas assez de programmes.
- Tu en trouveras dans le couloir. - OK.
- Comment ça va? Tu as l'air heureux. - Oui. Papa revient pour un mois.
- On a enfin eu une lettre. - C'est bien.
- J'ai eu une lettre de Ann. - Elle va bien?
Oui, et les enfants aussi.
Elle s'entend mieux avec sa famille.
Et elle demande le divorce.
- Je suis désolée. - Ça ne me brise pas le cœur.
Je savais que ça arriverait.
Peter rentre samedi.
Je crois que je vais juste le rater.
Je vais rentrer à la base.
Essaie de bien faire attention à toi.
On peut reprendre au début de la "Suite anglaise" de Parry?
Un, deux, trois, quatre.
- Donnez ça à mon mari, s'il vous plaît. - Non. Les hommes sont consignés.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est ça, on démonte, les gars.
Geoff. Les Ricains quittent le terrain de golf.
Viens. Ils distribuent tout.
Je peux pas. Ma mère est morte.
Viens. C'est ta dernière chance.
Au revoir. Merci pour tout.
Tiens. Prends-en bien soin, d'accord?
Du chocolat. Qui veut du chocolat?
Cinq. Filez-moi le blé. Betty Grable, tu es à moi.
Bougez vos culs et montez dans ces camions.
Tiens, petit. Dépense ça pour moi.
Oh, merci.
- On partage? - Non.
- On se voit à l'église. - C'est gentil. Merci.
Fais attention à toi, Annie.
Il n'en a pas envoyé?
Un, deux, trois, quatre.
Au revoir, les gars.
Bonne chance, les gars.
Tu t'en vas, salaud? Tu vois ça?
II a quatre mois. Tu n'es jamais venu le voir.
Où est Ernie? Je dois trouver Ernie.
Au revoir.
Là. Hé, Danny.
- Danny. - Descends.
- Allez, Ted. - Merci d'être venue.
- Au revoir, petit. - Au revoir.
- T'en fais pas, Ted. - Au revoir.
C'était un bel enterrement. Clarrie aurait été fière.
- Mon fils Tim. - Anna aurait voulu venir.
Jean. Il y a un paquet pour toi. Là-bas.
Venez tous par là, il y a des gâteaux et des sandwichs.
AU REVOIR JE T'AIME
Allez. Va le retrouver.
- On se débrouillera. - Merci, papa.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous.
- Je peux monter? - Caporal, attendez.
Je dois aller à la gare.
- Montez. - Merci.
- Vous connaissez Andy? - Où est OIlie?
Vous devez savoir où il est.
Allez, les gars, descendez.
Jimmy.
Bonne chance.
Mettez vos paquetages dans les porte-bagages.
Section, halte.
- Cigarette, madame? - Non, merci.
Une photo pour la postérité.
- Souriez, les gars. Dites Eisenhower. - Eisenhower.
- T'en fais pas. - On va essayer.
Rendez-vous à Hoboken.
Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Elle doit être quelque part.
Mesdames, vous ne pouvez pas aller plus loin.
Je suis désolée. Je dois passer. Excusez-moi.
Mollie, tu les as vus?
- Non. Jean. Viens. - Je dois passer. Mollie.
Désolée.
- Mollie, tu les as vus? - On n'a aucune chance.
Je n'ai pas vu Danny depuis une semaine. Il ne pouvait pas sortir.
Excusez-moi. Je suis enceinte.
Comme la moitié de la ville.
Désolé. C'est interdit.
- Mais je suis enceinte. - Bravo, mais ça reste interdit.
- Le train part, Mollie. - Je suis désolé.
- Où peut-on les voir? - Il faut reculer.
Essayons encore.
- Excusez-nous. Elle est enceinte. - Attention.
Jean, c'est maintenant ou jamais. Viens.
- Excusez-moi. - Ça devait être celui-là.
- Tais-toi et regarde. - Oh, Mollie.
- Au revoir. - Je t'attendrai, Harry.
- Jeannie, où sont-ils? - Je ne sais pas.
- Elle n'a pas eu le gâteau. - Mais si.
Elles sont là.
Allez, chérie.
Ferme cette porte.
- Les voilà. - Je te le disais.
Matt. Je suis désolée.
- Occupe-toi du bébé. - Ce n'est rien.
- OK. - Je t'aime.
- Occupe-toi du bébé. - Je reviendrai.
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That my heart and mind embraces all day through
In that small café
The park across the way
The children's carousel
The chestnut tree, the wishing well
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
Sous-titrage Visiontext: Jean-Pascal Thuillet
FR